1 00:01:06,233 --> 00:01:11,182 Proljeće, ljeto, jesen, zima… i proljeće 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,519 Proljeće 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,853 Probudi se. 4 00:04:23,864 --> 00:04:26,538 - Gospodaru! - Da, momče? 5 00:04:28,568 --> 00:04:30,741 gdje želiš ići? 6 00:04:31,204 --> 00:04:35,414 - Hoću da uberem bilje za lek. - Onda nas pusti. 7 00:05:19,252 --> 00:05:20,560 Hajde. 8 00:05:33,934 --> 00:05:36,380 Sad ću da berem bilje, Učitelju. 9 00:05:36,703 --> 00:05:38,649 Pazite na zmije. 10 00:07:43,863 --> 00:07:47,072 - Čekaj me, gospodaru. - Da. 11 00:07:59,246 --> 00:08:01,123 Ubrao sam puno bilja, Učitelju. 12 00:08:01,181 --> 00:08:04,685 - Stvarno? Izabrali ste puno? - Da. 13 00:08:06,319 --> 00:08:07,696 Pažljivo! 14 00:08:28,908 --> 00:08:31,047 Stani! Baci ovo, dete moje. 15 00:08:32,312 --> 00:08:33,723 Zašto? Izgleda isto. 16 00:08:34,047 --> 00:08:38,462 Iako izgleda isto, ovo je smrtonosna biljka. 17 00:08:39,619 --> 00:08:41,621 Drugi može spasiti živote. 18 00:08:42,055 --> 00:08:44,797 I dalje izgleda isto. Kako mogu znati? 19 00:08:45,659 --> 00:08:46,967 Pogledaj izbliza. 20 00:08:47,027 --> 00:08:50,338 Ovdje na vrhu možete vidjeti bijelu liniju. 21 00:08:51,665 --> 00:08:54,077 Ako biste jeli ovu biljku, umrli biste. 22 00:08:55,135 --> 00:08:58,048 Sljedeći put ne smijete brati ovu biljku. 23 00:09:01,908 --> 00:09:05,515 - Je li ovo dobro za jelo? - Da, ovaj je dobar. 24 00:15:02,268 --> 00:15:06,808 Gospodaru, na mojim leđima je kamen. Molim te skini ga. 25 00:15:08,007 --> 00:15:09,418 Da li te to muči? 26 00:15:09,709 --> 00:15:11,120 Da, Učitelju. 27 00:15:11,978 --> 00:15:14,424 Zar to nisi uradio i ribi? 28 00:15:14,914 --> 00:15:16,359 Da, Učitelju. 29 00:15:16,849 --> 00:15:20,228 - Nisi li to uradio i žabi? - Da, gospodaru. 30 00:15:23,189 --> 00:15:25,499 Zar to nisi uradio i zmiji? 31 00:15:25,558 --> 00:15:27,094 Da, Učitelju. 32 00:15:28,594 --> 00:15:29,698 Ustani! 33 00:15:36,669 --> 00:15:37,807 Prošetaj okolo! 34 00:15:43,142 --> 00:15:45,418 Ne mogu hodati. Pretežak je. 35 00:15:46,245 --> 00:15:50,523 Šta misliš o ribi, žaba i zmija su to izdržali? 36 00:15:51,884 --> 00:15:54,364 Bilo je pogrešno to učiniti. 37 00:15:55,154 --> 00:15:58,567 Idi i pronađi sve životinje i oslobodi ih od kamenja. 38 00:15:59,358 --> 00:16:01,565 Onda ću i tebe osloboditi. 39 00:16:01,894 --> 00:16:06,866 Ali ako bilo koja od životinja, riba, žaba ili zmija je mrtva... 40 00:16:08,835 --> 00:16:12,248 nosićeš kamen u srcu... 41 00:16:12,538 --> 00:16:14,814 do kraja života. 42 00:21:05,097 --> 00:21:08,078 Ljeto 43 00:24:20,192 --> 00:24:22,172 Moja ćerka je bolesna. 44 00:24:32,137 --> 00:24:35,914 Ovo drvo je staro preko 300 godina. 45 00:24:37,376 --> 00:24:40,721 Postat ćeš zdrav kao ovo drvo. 46 00:25:14,246 --> 00:25:15,657 Pozdrav. 47 00:25:17,716 --> 00:25:18,786 Uđi. 48 00:27:15,000 --> 00:27:16,946 Hoće li se oporaviti, Mudri? 49 00:27:18,170 --> 00:27:21,379 Verujem da njena duša pati. 50 00:27:22,241 --> 00:27:26,417 Kad nađe mir u duši, njeno tijelo će se vratiti u zdravlje. 51 00:27:29,448 --> 00:27:30,825 Molim te, pazi na nju. 52 00:29:11,583 --> 00:29:12,926 Izvinite. 53 00:29:14,653 --> 00:29:16,690 Nije vam dozvoljeno sjediti na tome. 54 00:29:17,022 --> 00:29:18,968 Gospodar će se naljutiti na tebe. 55 00:31:44,436 --> 00:31:48,350 Zašto se odjednom moliš? Obično se nikada ne molite u ovo doba. 56 00:32:21,006 --> 00:32:22,713 Želiš li s nama? 57 00:36:15,340 --> 00:36:17,081 Softly! 58 00:36:17,809 --> 00:36:19,846 Mora biti pripremljen sa iskrenim srcem. 59 00:36:38,129 --> 00:36:39,107 Drink! 60 00:36:40,098 --> 00:36:42,169 To će vam razbistriti glavu. 61 00:41:28,286 --> 00:41:29,959 Čamac pluta! 62 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Prestani! 63 00:44:01,739 --> 00:44:03,878 Jeste li se sada oporavili? 64 00:44:03,975 --> 00:44:06,216 Da, potpuno sam se oporavio. 65 00:44:06,344 --> 00:44:07,584 Čudno. 66 00:44:08,546 --> 00:44:10,583 Kad te ne vidim, poludim. 67 00:44:11,549 --> 00:44:13,426 Šta nije u redu sa mnom? 68 00:46:58,282 --> 00:46:59,727 Hladno! Hladno je! 69 00:47:01,352 --> 00:47:03,491 šta da radim? 70 00:47:10,828 --> 00:47:12,899 Pogrešio sam, Učitelju. Oprosti mi. 71 00:47:13,264 --> 00:47:15,642 To se dešava samo od sebe. To je samo priroda. 72 00:47:18,769 --> 00:47:21,613 Jesi li još bolestan? 73 00:47:22,607 --> 00:47:23,585 br. 74 00:47:25,810 --> 00:47:28,484 Onda je to bio pravi lek. 75 00:47:32,083 --> 00:47:35,064 Sada kada ste se oporavili, možeš napustiti ovo mjesto. 76 00:47:35,586 --> 00:47:37,463 Ne, majstore! Ona ne može! 77 00:47:38,689 --> 00:47:41,226 Požuda budi želju za posjedovanjem. 78 00:47:41,559 --> 00:47:44,665 I to budi nameru za ubistvom. 79 00:47:45,896 --> 00:47:47,603 Uđi. 80 00:51:23,113 --> 00:51:25,523 Fall 81 00:52:50,401 --> 00:52:52,972 To je bilo zamorno, ha? 82 00:53:31,108 --> 00:53:36,057 Muškarac, 30, bježi nakon ubistva supruge 83 00:55:52,049 --> 00:55:53,551 Mnogo si porastao! 84 00:55:55,786 --> 00:55:56,924 Ulazi! 85 00:56:53,544 --> 00:56:54,614 pa? 86 00:56:55,078 --> 00:56:58,992 Da li ste do sada vodili srećan život? 87 00:56:59,950 --> 00:57:02,590 Reci mi nešto zanimljivo o tvom životu. 88 00:57:04,888 --> 00:57:07,892 Svet muškaraca je postao mučan za tebe, zar ne? 89 00:57:08,192 --> 00:57:11,469 Ostavi me na miru, gospodaru. Zar ne vidiš da patim? 90 00:57:11,528 --> 00:57:13,599 Šta uzrokuje patnju? 91 00:57:13,897 --> 00:57:17,970 Moj jedini grijeh je bio da volim. Nisam želeo ništa osim nje. 92 00:57:18,835 --> 00:57:20,041 pa? 93 00:57:21,071 --> 00:57:23,347 Otišla je sa drugim muškarcem. 94 00:57:23,674 --> 00:57:24,744 Ah, to je bilo to. 95 00:57:25,242 --> 00:57:28,155 Kako to može biti? Rekla je da bi volela samo mene. 96 00:57:28,478 --> 00:57:31,948 - A onda? - Nisam to više mogao da izdržim. 97 00:57:32,282 --> 00:57:35,024 Zar nisi znao unapred kakav je svet muškaraca? 98 00:57:35,352 --> 00:57:37,923 Ponekad moramo pustiti stvari koje volimo. 99 00:57:38,255 --> 00:57:41,134 Ono što se vama sviđa, svideće se i drugima! 100 00:57:41,658 --> 00:57:43,467 Ali ipak, kako je to mogla učiniti? 101 00:57:44,161 --> 00:57:46,107 Kučka! 102 00:57:48,098 --> 00:57:50,510 - Zar ti je to tako nepodnošljivo? - Da! 103 01:01:26,716 --> 01:01:31,324 Začepi 104 01:02:30,780 --> 01:02:33,260 Mlada budalo! 105 01:02:33,450 --> 01:02:34,986 Mlada budalo! 106 01:04:50,420 --> 01:04:52,400 Iako možete tako lako ubiti… 107 01:04:52,722 --> 01:04:55,669 vi sami ne možete biti lako ubijeni. 108 01:04:56,359 --> 01:04:59,932 Izrežite sve ove likove sa nožem. 109 01:05:00,764 --> 01:05:03,074 I dok izrezujete svaku… 110 01:05:03,400 --> 01:05:06,108 istjeraj ljutnju iz svog srca. 111 01:06:12,268 --> 01:06:13,303 Bože! 112 01:06:16,439 --> 01:06:17,645 Bože! 113 01:06:42,999 --> 01:06:45,411 Došli smo da istražimo nešto. 114 01:07:15,331 --> 01:07:17,834 - Baci nož! - Inače ću pucati! 115 01:07:21,104 --> 01:07:23,710 sta radis Nastavite sa rezanjem! 116 01:07:33,716 --> 01:07:36,697 Prajñāpāramitā Sutra. Pomaže u obnavljanju unutrašnjeg mira. 117 01:07:37,020 --> 01:07:38,966 Molim te pusti ga da završi. 118 01:07:39,522 --> 01:07:41,331 Koliko će to trajati? 119 01:07:41,624 --> 01:07:44,036 Do sutra ujutro. 120 01:08:03,813 --> 01:08:04,883 Nema veze. 121 01:08:05,481 --> 01:08:08,052 - Ne? - To je prilično duboka dolina, zar ne? 122 01:08:30,540 --> 01:08:31,575 sta? 123 01:12:18,968 --> 01:12:21,312 Od ovih dagnji prave belu boju. 124 01:12:21,370 --> 01:12:22,371 Znam. 125 01:13:30,239 --> 01:13:31,445 Ustani. 126 01:13:32,542 --> 01:13:34,988 Vrijeme je da krenemo. 127 01:14:49,285 --> 01:14:50,593 Detektiv Choi… 128 01:14:50,653 --> 01:14:52,155 idemo takvi kakvi jesmo. 129 01:15:26,555 --> 01:15:29,263 Detektive Chi, čamac neće ići naprijed. 130 01:15:36,165 --> 01:15:37,303 Ah, sad se kreće. 131 01:17:53,302 --> 01:17:55,248 Začepi 132 01:18:59,969 --> 01:19:02,415 Zima 133 01:38:42,583 --> 01:38:44,789 … i proljeće